verb (فعل)commonpast (گذشته): savedpast participle (مفعولی): saved-ing (حال): saving3rd (سوم): saves
فعل — نجات دادن
نجات دادنحفظ کردن
نگه داشتن در امنیت یا نجات از آسیب یا خسارت
To keep safe or rescue from harm or loss
«او هر ماه پول پسانداز میکند.»
“He saves money every month.”
«آتشنشانها مردم را از آتش نجات میدهند.»
“Firefighters save people from fires.”
تفاوت با واژههای مشابه
rescue— نجات دادن
رایج است، به معنای نجات فوری و اغلب فیزیکی است. وقتی صحبت از افراد باشد جایگزین save میشود اما برای پسانداز پول نه.
Common, means to save from immediate danger, often physical rescue. Interchangeable when saving people, not for saving money.
protect— حفاظت کردن
رایج است، بیشتر تأکید بر حفاظت دارد تا نجات؛ بسته به زمینه گاهی قابل جایگزینی است.
Common, emphasizes defending or shielding rather than rescuing; somewhat interchangeable depending on context.