صفت — نجات یافته
از آسیب، خطر یا از دست رفتن نجات یافته.
Rescued from harm, danger, or loss.
«اسناد ذخیره شده در این پوشه هستند.»
“The saved documents are in this folder.”
«او از ساختمان در حال سوختن نجات یافت.»
“She was saved from the burning building.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عمل بیرون آوردن از موقعیت خطرناک یا دشوار تاکید دارد. در زمینههای نجات فیزیکی کاملاً با 'saved' قابل تعویض است.
Everyday. Emphasizes the act of being taken out of a dangerous or difficult situation. Very interchangeable with 'saved' in contexts of physical rescue.
متضادها
فعل — نجات داد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'save'. محافظت کردن از آسیب یا خطر؛ یا چیزی را برای استفاده آینده ذخیره یا نگهداری کردن.
Past tense and past participle of 'save'. To protect from harm or risk; to store or keep something for future use.
«او سال گذشته پول زیادی پسانداز کرد.»
“He saved a lot of money last year.”
«نجات غریق کودک در حال غرق شدن را نجات داد.»
“The lifeguard saved the drowning child.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی حفظ چیزی در حالت اولیه خود در طول زمان است، اغلب برای جلوگیری از پوسیدگی یا آسیب. میتواند با 'saved' در معنای جلوگیری از نابودی چیزی قابل تعویض باشد، اما 'saved' معنی گستردهتری دارد.
Formal. Implies maintaining something in its original state over time, often to prevent decay or damage. Can be interchangeable with 'saved' in the sense of keeping something from being destroyed, but 'saved' is broader.