destroyed
فعل — نابود شد
با آسیب رساندن یا حمله به چیزی، به وجود آن پایان دادن.
Put an end to the existence of (something) by damaging or attacking it. (past tense and past participle of 'destroy')
«آتش کل جنگل را نابود کرد.»
“The fire destroyed the entire forest.”
«امیدهای آنها با خبر بد ویران شد.»
“Their hopes were destroyed by the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای پایین کشیدن یا کوبیدن (یک ساختمان). میتواند جایگزین 'destroyed' شود وقتی به طور خاص به ساختمانها یا سازهها اشاره دارد. مثال: «کارخانه قدیمی تخریب شد.» (درست)، «شهر توسط جنگ تخریب شد.» (کمتر رایج، 'destroyed' گستردهتر است).
Everyday. To pull or knock down (a building). Can replace 'destroyed' when specifically referring to buildings or structures. Example: 'The old factory was demolished.' (works), 'The city was demolished by the war.' (less common, 'destroyed' is broader).
روزمره. (یک ساختمان یا مکان) را به حالت پوسیدگی، فروپاشی یا از هم پاشیدگی درآوردن. اغلب به معنای وضعیت خرابی است نه نابودی کامل. مثال: «قلعه قدیمی توسط زمان ویران شد.» (درست)، «بمب کل شهر را ویران کرد.» (کمتر قویتر از 'destroyed').
Everyday. Reduce (a building or place) to a state of decay, collapse, or disintegration. Often implies a state of disrepair rather than complete annihilation. Example: 'The old castle was ruined by time.' (works), 'The bomb ruined the entire city.' (less strong than 'destroyed').
متضادها
صفت — نابود شده
بیفایده یا غیرقابل استفاده شده؛ کاملاً ویران شده.
Rendered useless or inoperative; completely ruined.
«پل پس از زلزله کاملاً ویران شد.»
“The bridge was completely destroyed after the earthquake.”
«او پس از شکست کاملاً نابود شده بود.»
“He felt completely destroyed after the failure.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به حالت پوسیدگی، فروپاشی یا از هم پاشیدگی درآمده. میتواند جایگزین 'destroyed' شود وقتی چیزی را توصیف میکند که به دلیل آسیب دیگر کار نمیکند. مثال: «شهر ویران شده منظره غمانگیزی بود.» (درست)، «پل کاملاً ویران شده غیرقابل عبور بود.» (بسیار شبیه به 'destroyed').
Everyday. Reduced to a state of decay, collapse, or disintegration. Can replace 'destroyed' when describing something that is no longer functional due to damage. Example: 'The ruined city was a sad sight.' (works), 'The completely ruined bridge was impassable.' (very similar to 'destroyed').
روزمره. به قطعات زیادی شکسته شده، اغلب به معنای ضربه ناگهانی و خشونتآمیز است. میتواند جایگزین 'destroyed' شود وقتی آسیب شامل شکستن به قطعات است. مثال: «شیشههای متلاشی شده روی زمین افتاده بودند.» (درست)، «رویاهای او متلاشی شد.» (میتواند به صورت استعاری مانند 'destroyed' استفاده شود).
Everyday. Broken into many pieces, often implying a sudden and violent impact. Can replace 'destroyed' when the damage involves breaking into fragments. Example: 'The shattered glass lay on the floor.' (works), 'His dreams were shattered.' (can be used metaphorically like 'destroyed').