فعل — میترساند
شکل سوم شخص مفرد زمان حال ساده از فعل 'scare'؛ به معنای ترساندن یا ایجاد وحشت زیاد در کسی یا چیزی.
Third-person singular simple present indicative form of 'scare'; to cause great fear or alarm in someone or something.
«صدای بلند بچه را میترساند.»
“The loud noise scares the baby.”
«تخیلات تاریکش شبها او را میترساند.»
“Her dark imagination scares her at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی با 'scares' قابل تعویض است، اگرچه 'frightens' گاهی میتواند به حس ترس کمی پایدارتر یا شدیدتر اشاره کند تا یک شوک ناگهانی. هر دو جمله 'The ghost frightens the children' و 'The ghost scares the children' درست هستند. 'Frightens' ممکن است در نوشتار رسمی کمی رایجتر باشد.
Everyday. Largely interchangeable with 'scares', though 'frightens' can sometimes imply a slightly more sustained or intense feeling of fear rather than a sudden jolt. 'The ghost frightens the children' works, 'The ghost scares the children' also works. 'Frightens' might be slightly more common in formal writing.
رسمی/روزمره. 'Alarms' اغلب به هشدار خطر یا حس نگرانی درباره یک وضعیت اشاره دارد، نه فقط یک ترس ناگهانی. جمله 'The news alarms many residents' مناسب است، اما 'The sudden noise alarms me' کمتر از 'scares me' رایج است.
Formal/Everyday. 'Alarms' often implies a warning of danger or a sense of apprehension about a situation, rather than just a sudden fright. 'The news alarms many residents' works, but 'The sudden noise alarms me' is less common than 'scares me'.
اسم — ترسها
شکل جمع کلمه 'scare'؛ احساسات ناگهانی ترس یا وحشت.
Plural of 'scare'; sudden feelings of fear or fright.
«او در طول فیلم ترسناک چند بار ترسید.»
“He had a few scares during the horror movie.”
«بازار بورس امسال چندین شوک مالی را تجربه کرد.»
“The stock market experienced several financial scares this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عنوان اسم، تا حد زیادی با 'scares' قابل تعویض است و به نمونههایی از ترس ناگهانی اشاره دارد. هر دو جمله 'She gave me a few frights' و 'She gave me a few scares' درست هستند. هر دو رایج هستند.
Everyday. Largely interchangeable with 'scares' as nouns, referring to instances of sudden fear. 'She gave me a few frights' works, 'She gave me a few scares' also works. Both are common.
رسمی/روزمره. 'Alarms' به عنوان اسم اغلب به هشدارها یا سیگنالهای خطر، یا احساسات نگرانی اشاره دارد. کمتر در مورد یک شوک ناگهانی ترس و بیشتر در مورد حالت ناراحتی یا نگرانی است. 'Health alarms' و 'health scares' هر دو درست هستند، اما 'alarms' به نگرانیهای سیستمی جدیتر اشاره دارد.
Formal/Everyday. 'Alarms' as a noun often refers to warnings or signals of danger, or feelings of apprehension. It's less about a sudden jolt of fear and more about a state of unease or concern. 'Health alarms' works, 'health scares' works, but 'alarms' suggests more serious systemic concerns.