sceptre
اسم — عصای سلطنتی
عصای تزئینشدهای که پادشاهان در مراسم تشریفاتی به عنوان نماد حاکمیت حمل میکنند.
An ornamented staff carried by rulers on ceremonial occasions as a symbol of sovereignty.
«ملکه در طول مراسم تاجگذاری خود عصای سلطنتی و گوی را در دست داشت.»
“The queen held the sceptre and orb during her coronation.”
«صولجان نماد قدرتمندی از اقتدار سلطنتی است.»
“A sceptre is a powerful symbol of royal authority.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک قطعه بلند، نازک و مستقیم از مواد. گاهی اوقات میتواند به صورت استعاری برای اقتدار استفاده شود، اما فاقد معنی تشریفاتی و نمادین خاص 'sceptre' است. 'A fishing rod' و 'a rod of iron' درست هستند.
Everyday. A long, thin, straight piece of material. Can sometimes be used metaphorically for authority, but lacks the specific ceremonial and symbolic meaning of 'sceptre'. 'A fishing rod' works, 'a rod of iron' works.
رایج. چوب بلندی که به عنوان تکیهگاه یا سلاح، یا به عنوان نماد مقام یا اقتدار (مانند عصای سلطنتی، اما کلیتر) استفاده میشود. 'A shepherd's staff' و 'the staff of command' درست هستند.
Common. A long stick used as a support or weapon, or as a symbol of office or authority (like a sceptre, but more general). 'A shepherd's staff' works, 'the staff of command' works.