seabird
اسم — پرنده دریایی
پرندهای که در دریا یا نزدیک آن زندگی میکند و اغلب از حیوانات دریایی تغذیه میکند.
A bird that lives on or near the sea, often feeding on marine animals.
«بسیاری از پرندگان دریایی در این جزایر دورافتاده لانه میکنند.»
“Many seabirds nest on these remote islands.”
«نشت نفت پرندگان دریایی بیشماری را در معرض خطر قرار داد.»
“The oil spill endangered countless seabirds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نوع خاصی از پرنده دریایی. 'gull' برای اشاره به آن پرنده خاص به کار میرود، در حالی که 'seabird' دسته گستردهتری است. همه گالها پرنده دریایی هستند، اما همه پرندههای دریایی گال نیستند. 'ما گالهای زیادی را دیدیم که بالای ساحل پرواز میکردند' درست است.
Common. A specific type of seabird. 'Gull' is used when referring to that particular bird, while 'seabird' is the broader category. All gulls are seabirds, but not all seabirds are gulls. 'We saw many gulls flying over the beach' works.
رایج. نوعی پرنده دریایی بسیار بزرگ که به خاطر بالهای بلندش معروف است. برای اشاره به این گونه خاص به کار میرود. 'آلباتروس باشکوهانه بر فراز اقیانوس اوج گرفت' درست است.
Common. A very large, specific type of seabird known for its long wingspan. Used when referring to this particular species. 'The albatross soared majestically over the ocean' works.
اسم — هواپیمای دریایی
نوعی هواپیمای دریایی.
A type of maritime aircraft.
«آن هواپیمای دریایی قدیمی، هواپیمای قابل اعتمادی برای تحویل کالا به جزایر بود.»
“The old seabird was a reliable aircraft for island deliveries.”
«او رویای پرواز با هواپیمای دریایی خود را بر فراز اقیانوس داشت.»
“He dreamed of flying his own seabird across the ocean.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'Seaplane' واژه رایجتر و دقیقتر برای هواپیمایی است که برای برخاست و فرود روی آب طراحی شده است، در حالی که 'seabird' در این معنی یک مترادف کمتر رایج، غیررسمیتر یا شاعرانهتر است. 'هواپیمای آبنشین به آرامی روی دریاچه فرود آمد' درست است.
Technical. 'Seaplane' is the more common and precise term for an aircraft designed to take off and land on water, whereas 'seabird' in this sense is a less common, more informal or poetic synonym. 'The seaplane landed smoothly on the lake' works.