seeping
فعل — نشت کردن
آهسته و کند از سوراخها یا مواد قابل نفوذ عبور کردن یا نشت کردن
Flow or leak slowly through small holes or porous material
«آب از ترکهای دیوار به آهستگی نفوذ میکند.»
“Water is seeping through the cracks in the wall.”
«روغن از موتور به آرامی نشت کرد.»
“The oil started seeping from the engine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین seep شود اما leak معمولا نشت سریعتر یا ناگهانی را میرساند؛ seep آهستهتر است. مثلا «آب از دیوار نفوذ کرد» مناسبتر است تا «نشت کرد» اگر خیلی آهسته باشد.
Common. Often interchangeable with 'seep' but 'leak' implies escape of liquid or gas sometimes more quickly or accidentally; 'seep' is slower and more gradual. E.g., 'Water seeped through the wall' works better than 'Water leaked through the wall' if very slow.
غیررسمی. بیشتر حالت تداعیکننده دارد و معمولا برای مایعات غلیظ یا ناخوشایند به آهستگی ترشح شدن است. همیشه جایگزین نیست. مثلا «خون به آهستگی تراوش کرد» در شعر مناسبتر است.
Informal. More evocative, often used for thick or unpleasant liquids slowly coming out. Not always interchangeable; 'seep' is more general for any slow flow. E.g., 'Blood oozed from the wound' but not 'Blood seeped' in a poetic sense.