فعل — به نظر رسید
تصور میشد یا اینطور به نظر میرسید که چیزی یا کسی دارای ویژگی خاصی است.
Gave the impression of being; appeared to be.
«به نظر میرسید از دیدن او خوشحال است.»
“He seemed happy to see her.”
«خانه خالی به نظر میرسید.»
“The house seemed empty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی است وقتی به برداشت یا تصور اشاره دارد. 'He appeared happy' و 'He seemed happy' هر دو صحیحاند. 'Appear' بیشتر برای حضور فیزیکی یا ظاهر شدن ناگهانی استفاده میشود.
Common. Directly interchangeable when referring to perception or impression – 'He appeared happy' vs. 'He seemed happy'. Use 'appear' more for physical presence or sudden visibility.
رایج. قابل جایگزینی با 'seemed' است وقتی به برداشت بصری یا ظاهر بیرونی اشاره دارد. 'He looked tired' و 'He seemed tired' هر دو صحیحاند. 'Looked' بیشتر به آنچه که از نظر بصری قابل مشاهده است مرتبط است.
Common. Interchangeable with 'seemed' when referring to visual perception or outward appearance – 'He looked tired' vs. 'He seemed tired'. 'Looked' is more directly tied to what can be observed visually.