صفت — مستقر
به طور ثابت و پایدار مستقر شده و بعید است که تغییر کند؛ باثبات.
Firmly established and unlikely to change; stable.
«بعد از سالها جابجایی، بالاخره احساس ثبات کردند.»
“After years of moving, they finally felt settled.”
«رابطه آنها الان خیلی باثبات است.»
“Their relationship is very settled now.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنای ثبات و پایداری بسیار شبیه settled است. برای مفاهیم مثل 'اصول تثبیت شده' قابل جایگزینی است اما برای حالات شخصی کمتر رایج است.
Formal. Very similar to 'settled' in meaning when referring to a state of being firm or stable. Interchangeable for concepts like 'established principles' but less common for personal states.
رایج. به چیزی اشاره دارد که قابل جابجایی یا تغییر نیست. برای قوانین یا قیمتها قابل جایگزینی است اما settled بیشتر به وضعیت کلی ثبات اشاره دارد.
Common. Implies something is not movable or subject to change. Interchangeable when referring to rules or prices but 'settled' is more about a general state of stability.
متضادها
فعل — ساکن شد
(اسم مفعول فعل settle) در مکانی جدید به طور دائم ساکن شدن؛ خود را مستقر کردن.
(Past participle of settle) Taken up permanent residence in a new place; established oneself.
«آنها پس از ترک کشور خود در کانادا ساکن شدند.»
“They settled in Canada after leaving their home country.”
«گرد و غبار بالاخره روی مبلمان نشست.»
“The dust finally settled on the furniture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به زندگی در یک مکان خاص اشاره دارد. برای توصیف زندگی طولانی مدت قابل جایگزینی است اما settled اغلب به فرایند تبدیل یک مکان به خانه اشاره دارد، نه فقط زندگی در آنجا.
Formal. Refers to living in a particular place. Interchangeable for describing long-term living but 'settled' often implies a process of making a place home, not just living there.
کهن/ادبی. یک اصطلاح قدیمی برای زندگی در یک مکان. معمولاً در مکالمات روزمره مدرن استفاده نمیشود. settled معادل رایج مدرن آن است.
Archaic/Literary. An older term for living in a place. Not typically used in modern everyday conversation. 'Settled' is the common modern equivalent.