صفت — تعمیر شده
تعمیر یا ترمیم شده؛ دیگر خراب یا ناقص نیست.
Repaired or mended; no longer broken or faulty.
«ماشین بالاخره تعمیر شد.»
“The car is finally fixed.”
«نگاه ثابت او به افق بود.»
“His fixed gaze was on the horizon.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Repaired' یک مترادف مستقیم است و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما 'fixed' میتواند غیررسمیتر و چندمنظورهتر باشد و به طیف وسیعتری از مشکلات، نه فقط تعمیرات مکانیکی، اطلاق شود.
Common. 'Repaired' is a direct synonym, often used interchangeably, though 'fixed' can be more informal and versatile, applying to a wider range of issues than just mechanical repairs.
معمول. 'Mended' بیشتر برای لباس، پارچه یا وسایل کوچک استفاده میشود. در حالی که 'fixed' نیز میتواند در اینجا به کار رود، 'mended' کمی حس ظریفتر و هنریتری دارد.
Common. 'Mended' is most often used for clothing, fabric, or small items. While 'fixed' can also apply here, 'mended' carries a slightly softer, more artisanal connotation.
متضادها
صفت — ثابت
از پیش تعیین یا تصمیمگیری شده؛ غیرقابل تغییر.
Determined or decided in advance; not subject to change.
«قیمت ثابت است، قابل مذاکره نیست.»
“The price is fixed, no negotiation.”
«او نظری ثابت درباره اینکه امور چگونه باید باشند، دارد.»
“She has a fixed idea about how things should be.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Definite' به معنای قطعیت و وضوح است، اغلب برای برنامهها یا پاسخها استفاده میشود. 'Fixed' نیز به معنای قطعیت است اما بر تغییرناپذیری، به ویژه برای قیمتها یا قرار ملاقاتها، تاکید دارد. اغلب قابل تعویض هستند.
Common. 'Definite' implies certainty and clarity, often used for plans or answers. 'Fixed' also implies certainty but emphasizes immutability, particularly for prices or appointments. They are often interchangeable.
معمول. 'Set' به معنای تثبیت و استحکام است، بسیار شبیه 'fixed'. بسیار قابل تعویض است، به خصوص در اشاره به قوانین، زمانها یا ترتیبات. 'Set' اغلب کمی رسمیتر از 'fixed' به نظر میرسد.
Common. 'Set' implies establishment and firmness, much like 'fixed'. It's highly interchangeable, especially when referring to rules, times, or arrangements. 'Set' often feels slightly more formal than 'fixed'.
فعل — تعمیر شد
چیزی که خراب یا اشتباه کار میکند را تعمیر کردن.
To repair something that is broken or not working correctly (past participle of 'fix').
«کامپیوتر دیروز تعمیر شد.»
“The computer was fixed yesterday.”
«او صندلی شکسته را تعمیر کرد.»
“He fixed the broken chair.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Repaired' گذشته فعل 'repair' است. اغلب با 'fixed' در این زمینه قابل تعویض است، اما 'fixed' در مکالمات روزمره مستقیمتر و کمتر رسمی به نظر میرسد.
Common. 'Repaired' is the standard past participle for 'repair'. It's often interchangeable with 'fixed' in this context, but 'fixed' can sound more direct and less formal in everyday conversation.
معمول. 'Mended' گذشته فعل 'mend' است و معمولاً به تعمیر پارچه یا وسایل کوچک اشاره دارد. در این زمینههای خاص مترادف است، در غیر این صورت 'fixed' عمومیتر است.
Common. 'Mended' is the past participle of 'mend' and usually refers to repairing fabric or smaller items. It is synonymous when applied to these specific contexts, otherwise 'fixed' is more general.