صفت — شکسته
در اثر ضربه، شوک یا فشار به قطعات یا تکهها تقسیم شده.
Separated into pieces or fragments as a result of a blow, shock, or strain.
«گلدان شکسته روی زمین افتاده بود.»
“The broken vase lay on the floor.”
«صفحه گوشی من شکسته است.»
“My phone screen is broken.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به شکستن با نیروی بیشتر یا خشونتآمیز، اغلب به قطعات کوچک، اشاره دارد. 'Smashed' معمولاً برای اشیایی مانند شیشه یا سرامیک به کار میرود. مثلاً 'پنجره شکسته بود.' 'گلدان خرد شده بود.'
Everyday. Implies a more forceful or violent breaking, often into many small pieces. 'Smashed' usually applies to objects like glass or ceramics. 'The window was broken.' 'The vase was smashed.'
روزمره. شبیه 'smashed'، اما اغلب به شکستن به قطعات بسیار کوچک، با حس آسیب یا تخریب شدید اشاره دارد. مثلاً 'شیشه خرد شده.' 'رویاهایش بر باد رفت.'
Everyday. Similar to 'smashed', but often implies breaking into very many small fragments, often with a sense of extreme damage or destruction. 'Shattered glass.' 'Her dreams were shattered.'
صفت — دلشکسته
(در مورد شخص) ناامید شده؛ درهم شکسته از پریشانی.
(Of a person) having given up hope; crushed by distress.
«او بعد از طلاقش دلشکسته بود.»
“She was broken after her divorce.”
«او از شکستهای پیدرپی ناامید شده بود.»
“He felt broken by the constant failures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای شوکه و ناراحت بودن شدید. 'Devastated' اغلب برای حالات عاطفی و از دست دادن شخصی استفاده میشود، شبیه 'broken-hearted'. مثلاً 'او بعد از شنیدن خبر در هم شکست.' 'او از از دست دادن حیوان خانگیاش ویران شد.'
Everyday. Implies being extremely shocked and upset. 'Devastated' is often used for emotional states and personal loss, similar to 'broken-hearted'. 'She was broken after the news.' 'He was devastated by the loss of his pet.'
روزمره. به احساس غلبه یافتن غم یا ناامیدی اشاره دارد، شبیه 'broken' در معنای مجازی. 'Crushed' میتواند به یک ضربه ناگهانی و سنگین به روحیه فرد اشاره کند. مثلاً 'از رد شدن کاملاً له شدم.'
Everyday. Refers to feeling overcome by sadness or disappointment, similar to 'broken' in a figurative sense. 'Crushed' can imply a sudden, heavy blow to one's spirit. 'I felt utterly crushed by the rejection.'
فعل — شکسته شده
اسم مفعول فعل 'break'.
Past participle of 'break'.
«لیوان توسط کودک شکسته شد.»
“The glass was broken by the child.”
«قول من شکسته شد.»
“My promise was broken.”