فعل — شکست
شکل زمان گذشته فعل 'break': به دلیل ضربه، شوک یا فشار به قطعاتی جدا شدن.
Past tense of 'break': Separated into pieces as a result of a blow, shock, or strain.
«گلدان وقتی از روی میز افتاد شکست.»
“The vase broke when it fell off the table.”
«او به طور تصادفی با توپ پنجره را شکست.»
“He accidentally broke the window with a ball.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Smashed' به معنای شکستن با خشونت یا نیروی بیشتر، اغلب به تکههای بسیار کوچک است. زمانی که شیء متلاشی میشود قابل تعویض است.
Everyday. 'Smashed' implies a more violent or forceful breaking, often into many small pieces. It's interchangeable when the object is shattered. 'The glass smashed' vs. 'The glass broke'.
رایج. 'Snapped' به شکستگی سریع و تیز اشاره دارد، اغلب برای چیزهای بلند و باریک مانند شاخه یا استخوان. در توصیف چنین شکستگی ناگهانی و تمیزی با 'broke' قابل تعویض است.
Common. 'Snapped' suggests a quick, sharp break, often of something long and thin like a twig or a bone. It's interchangeable with 'broke' when describing such a sudden, clean break. 'The branch snapped' vs. 'The branch broke'.
صفت — بیپول
بدون پول بودن؛ ورشکسته.
Having no money; bankrupt.
«بعد از از دست دادن کارش، او کاملاً بیپول بود.»
“After losing his job, he was completely broke.”
«نمیتوانم آن را بخرم؛ بیپولم.»
“I can't afford that; I'm broke.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کمی رسمی. 'Penniless' یعنی به معنای واقعی کلمه هیچ پولی نداشتن، حتی یک پنی. با 'broke' قابل تعویض است اما اغلب لحنی دراماتیکتر یا رسمیتر دارد.
Literary/slightly formal. 'Penniless' means literally having no money, not even a penny. It's interchangeable with 'broke' but often carries a more dramatic or formal tone. 'He was penniless after losing his job'.
رسمی/فنی. 'Bankrupt' یک اصطلاح حقوقی به معنای ناتوانی شخص یا سازمان در پرداخت بدهیهایش است. در گفتار غیررسمی همیشه با 'broke' که فقط به معنای نداشتن پول در حال حاضر است، قابل تعویض نیست.
Formal/technical. 'Bankrupt' is a legal term meaning a person or organization has been declared unable to pay their debts. It's not always interchangeable with 'broke' in casual speech, which just means having no money at the moment. 'The company declared bankrupt'.