devastated
صفت — ویران شده
احساس شوک، غم یا ناراحتی شدید؛ کاملاً نابود یا ویران شده.
Feeling overwhelming shock, grief, or distress; completely destroyed or ruined.
«او از خبر مرگ حیوان خانگیاش ویران شد.»
“She was devastated by the news of her pet's death.”
«زلزله کل شهر را ویران کرد.»
“The earthquake left the entire city devastated.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به تخریب فیزیکی با 'devastated' قابل جایگزینی است. هر دو جمله 'The city was devastated' و 'The city was destroyed' صحیح هستند. 'Destroyed' بیشتر بر نابودی فیزیکی کامل تمرکز دارد، در حالی که 'devastated' میتواند به آسیب یا ویرانی گستردهای اشاره کند که یک مکان را غیرقابل سکونت میسازد.
Common. Interchangeable with 'devastated' when referring to physical destruction. 'The city was devastated' and 'The city was destroyed' both work. 'Destroyed' focuses more on the complete physical obliteration, while 'devastated' can also imply widespread damage or ruin that leaves a place unlivable.
متداول. شبیه 'destroyed'، برای تخریب فیزیکی و استعاری استفاده میشود. 'His career was ruined' یا 'The old house was ruined'. 'Devastated' میتواند به رویدادی ناگهانیتر یا فاجعهبارتر اشاره کند.
Common. Similar to 'destroyed', used for physical and metaphorical destruction. 'His career was ruined' or 'The old house was ruined'. 'Devastated' can imply a more sudden or catastrophic event.
روزمره. در معنای ناراحتی عاطفی با 'devastated' قابل جایگزینی است. هر دو جمله 'She was heartbroken by the news' و 'She was devastated by the news' غم شدید را منتقل میکنند، اما 'heartbroken' به طور خاص بر درد عمیق عاطفی مربوط به عشق یا فقدان تأکید دارد.
Everyday. Interchangeable with 'devastated' when referring to emotional distress. 'She was heartbroken by the news' and 'She was devastated by the news' both convey extreme sadness, but 'heartbroken' specifically emphasizes profound emotional pain related to love or loss.
فعل — ویران کرد
زمان گذشته یا اسم مفعول 'devastate'؛ باعث تخریب شدید و گسترده شدن چیزی یا ایجاد شوک یا غم شدید در کسی شدن.
Past tense or past participle of 'devastate'; to cause severe and widespread destruction to (something) or to cause someone to feel overwhelming shock or grief.
«طوفان شب گذشته شهرهای ساحلی را ویران کرد.»
“The hurricane devastated the coastal towns last night.”
«خیانت او اعتمادش را به مردم نابود کرد.»
“His betrayal devastated her trust in people.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به خرابی فیزیکی کامل قابل جایگزینی است. هر دو جمله 'The storm destroyed the crops' و 'The storm devastated the crops' صحیح هستند، هرچند 'devastated' اغلب به تأثیری عمیقتر و گستردهتر اشاره دارد.
Common. Interchangeable when referring to complete physical ruin. 'The storm destroyed the crops' and 'The storm devastated the crops' both work, though 'devastated' often implies a more profound and widespread impact.
متداول. میتواند برای تخریب فیزیکی و غیرفیزیکی استفاده شود. 'The scandal ruined his reputation' یا 'The fire ruined the building'. 'Devastated' تأثیری شدیدتر و اغلب از نظر عاطفی منفی را نشان میدهد.
Common. Can be used for physical and non-physical destruction. 'The scandal ruined his reputation' or 'The fire ruined the building'. 'Devastated' implies a more intense and often emotionally charged negative impact.