در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
تکه بزرگی از پارچه نازک که برای پوشاندن تخت استفاده میشود.
A large piece of thin cloth used to cover a bed.
«او هر هفته ملحفهها را عوض میکرد.»
“She changed the sheets every week.”
«تخت با یک ملحفه سفید پوشیده شده بود.»
“The bed was covered with a white sheet.”
رایج. در بعضی مواقع به جای «ملحفه» به کار میرود اما معنی کلیتری دارد.
Common. Can sometimes replace 'sheet' when referring to bed coverings but is more general.
رسمی. به مجموعهای از ملحفهها و روکشها اشاره دارد و معادل مستقیم نیست.
Formal. Refers collectively to sheets and related bedding, not as a direct synonym.
تکه بزرگ و مستطیلی کاغذ.
A large rectangular piece of paper.
«اسمش را روی ورق کاغذ نوشت.»
“He wrote his name on the sheet of paper.”
«لطفاً سند را روی یک ورق چاپ کن.»
“Please print the document on a single sheet.”
رایج. گاهی به جای «ورق» به کار میرود اما 'sheet' بیشتر شکل و اندازه را نشان میدهد.
لایه پهن و مسطح از مادهای مانند فلز یا یخ.
A broad flat layer or surface of material, such as metal or ice.
«سقف با ورقهای فلزی پوشانده شده بود.»
“The roof was covered with a sheet of metal.”
«لایهای از یخ روی دریاچه شبانه شکل گرفت.»
“A sheet of ice formed on the lake overnight.”
فنی/رایج. در بافتهای فنی یا روزمره به جای «ورق» به کار میرود.
پوشاندن یا پیچیدن چیزی با ملحفه یا لایهای نازک.
To cover or wrap something with a sheet or layer.
«آنها پنجرهها را با ملحفه پوشاندند تا سرما وارد نشود.»
“They sheeted the windows to keep out the cold.”
«سقف با صفحات فلزی پوشانده شده بود.»
Common. Can sometimes replace 'sheet' when referring to paper, but 'sheet' stresses size and shape.
رسمی/ادبی. بیشتر در چاپ و کتابها کاربرد دارد، روزمره نیست.
Formal/literary. Used mainly in printing and books, not everyday use.
Technical/common. Used interchangeably with 'sheet' for metal or flat surfaces in technical or everyday contexts.
رایج. کلیتر از «ورق» است و ممکن است به هر پوشش نازک گفته شود.
Common. More general than 'sheet', can mean any thin covering not necessarily flat.