اسم — کمبود
وضعیتی که در آن چیزی که لازم یا خواسته میشود به اندازه کافی وجود ندارد.
A state in which there is not enough of something needed or wanted.
«در این منطقه کمبود آب تمیز وجود دارد.»
“There is a shortage of clean water in the region.”
«کارخانه با کمبود مواد خام مواجه شد.»
“The factory faced a shortage of raw materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مخصوصاً درباره کمبود چیزی ضروری استفاده میشود. در متنهای رسمی و فنی قابل جایگزینی است اما در مکالمات روزمره کمتر به کار میرود.
Formal. Used especially for lack of something necessary or essential. Interchangeable with 'shortage' in formal and technical contexts but uncommon in daily speech. For example, 'deficiency of vitamins' works, but 'vitamin shortage' is more common in everyday talk.
روزمره. با shortage قابل جایگزینی است ولی lack گستردهتر است و میتواند فقدان هم معنی داشته باشد.
Common/everyday. Interchangeable with 'shortage' but 'lack' is broader and can imply absence as well as insufficiency. For example, 'lack of resources' is common while 'resource shortage' is more specific.