deficiency
اسم — کمبود
کمبود یا نبود چیزی که ضروری یا مورد نیاز است.
A lack or shortage of something necessary or essential.
«کمبود ویتامین میتواند به مشکلات جدی سلامتی منجر شود.»
“Vitamin deficiency can lead to serious health problems.”
«کمبود نیروی کار متخصص در صنعت وجود دارد.»
“There is a deficiency of skilled workers in the industry.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه روزمره و شایع. در موقعیتهای غیررسمی برای تاکید بر نبودن جایگزین کمبود میشود. در متون تخصصی همیشه جایگزین نیست.
Common everyday term. Can replace deficiency in informal contexts when emphasizing absence, e.g. 'lack of vitamins'. Not always interchangeable in technical contexts.
رسمی و فنی. بیشتر در متنهای پزشکی و رسمی استفاده میشود. وقتی به ناکارآمدی اشاره میشود میتواند جایگزین باشد.
Formal/technical. Used mainly in medical or formal contexts. Can replace deficiency when referring to functional inadequacy, e.g. 'insufficiency of hormones'.