sibyl
اسم — پیشگو
پیشگو زن در یونان و روم باستان که اعتقاد بر این بود الهام گرفته از خدایان است.
A prophetess in ancient Greece and Rome, believed to be inspired by a god.
«آن پیشگو زنی یک پیشگویی مبهم ارائه داد.»
“The sibyl delivered a cryptic prophecy.”
«متون باستانی اغلب به پیشگوهای خردمند اشاره میکنند.»
“Ancient texts often refer to the wise sibyls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. کشیش یا کشیشهای که به عنوان واسطه برای مشورت با خدا عمل میکند، یا مکانی که چنین مشورتی در آنجا جستجو میشد. 'اوراکل دلفی.' میتواند با 'sibyl' جایگزین شود وقتی به یک سخنگوی الهی اشاره دارد، اما 'oracle' میتواند به مکان نیز اشاره کند.
Formal/Literary. A priest or priestess acting as a medium for consultation with a god, or the place where such advice was sought. 'The oracle at Delphi.' Can be interchangeable with 'sibyl' when referring to a divine mouthpiece, but 'oracle' can also refer to the place.
ادبی. شخصی که قرار است بتواند آینده را ببیند. کمتر به الهام مستقیم الهی اشاره دارد. 'بینای روستا زمستانی سخت را پیشبینی کرد.' اگر تأکید بر توانایی پیشگویی آینده باشد، نه لزوماً الهام مستقیم الهی، میتواند جایگزین 'sibyl' شود.
Literary. A person who is supposed to be able to see what will happen in the future. Less specifically divine inspiration. 'The village seer predicted a harsh winter.' Can replace 'sibyl' if the emphasis is on future-telling ability, not necessarily direct divine inspiration.