sike
حرف ندا — شوخی کردم!
برای نشان دادن اینکه چیزی که گفته شد شوخی یا حقه بوده است به کار میرود.
Used to indicate that something just said was a joke or a trick.
«به مهمانی نمیآیم... شوخی کردم! معلوم است که میآیم.»
“I'm not coming to the party... sike! Of course I am.”
«واقعاً فکر کردی باور کردم؟ الکی! (مسخره میکنم!)»
“You really thought I believed that? Sike!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای نشان دادن اینکه کسی را گول زده یا دستگیر کرده است استفاده میشود. 'Sike' به طور خاص برای پس گرفتن یک بیانیه به عنوان شوخی است. 'بهت گفتم دارم میرم، مچت را گرفتم!' کاملاً با 'دارم میرم... الکی گفتم!' یکی نیست.
Informal. Used to indicate that one has tricked or caught someone. 'Sike' is specifically for retracting a statement as a joke. 'I told you I was leaving, gotcha!' is not quite the same as 'I'm leaving... sike!'