sinking
فعل — غرق شدن
عمل پایین رفتن به زیر سطح آب یا مایع دیگر؛ شکل حال استمراری فعل 'sink'.
The action of going down below the surface of water or another liquid; the present participle of 'sink'.
«کشتی به آرامی در حال غرق شدن در اقیانوس است.»
“The ship is slowly sinking into the ocean.”
«وقتی خبر را شنیدم، دلم گرفت (احساس غرق شدن داشتم).»
“My heart had a sinking feeling when I heard the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زیر آب یا مایع دیگر قرار گرفتن. زمانی که به چیزی که کاملاً زیر آب میرود اشاره دارد، با 'sinking' قابل تعویض است، اما 'submerging' اغلب به یک عمل عمدی یا وضعیت کاملاً پوشیده بودن اشاره دارد. 'زیردریایی در حال زیر آب رفتن است' درست است، 'کشتی در حال زیر آب رفتن است' برای یک حادثه کمتر از 'sinking' رایج است.
Common. To cause to be under water or another liquid. Interchangeable with 'sinking' when referring to something going completely under water, but 'submerging' often implies a deliberate act or a state of being completely covered. 'The submarine is submerging' works, 'the ship is submerging' is less common than 'sinking' for an accident.
رسمی/خاص. (در مورد کشتی یا قایق) پر از آب شدن و غرق شدن. این اصطلاح مخصوص شناورها است و اغلب به معنای خرابی فاجعهبارتر از 'sinking' است. به طور کلی خارج از زمینههای دریایی قابل تعویض نیست. 'کشتی در طوفان غرق شد' درست است، 'سنگ در حوضچه غرق شد' خیر.
Formal/Specific. (Of a ship or boat) fill with water and sink. This term is specific to vessels and often implies a more catastrophic failure than 'sinking'. Not generally interchangeable outside of naval contexts. 'The ship foundered in the storm' works, 'the rock foundered in the pond' doesn't.
اسم — فروپاشی
فرآیند یا عمل پایین رفتن یا پایین بردن.
The process or act of going down or causing to go down.
«ما غروب آهسته خورشید را زیر افق تماشا کردیم.»
“We watched the slow sinking of the sun below the horizon.”
«فرو رفتن شرکت در بدهی یک نگرانی بزرگ بود.»
“The company's sinking into debt was a major concern.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمل حرکت به سمت پایین، افتادن یا سقوط. زمانی که به یک حرکت کلی رو به پایین اشاره دارد، به ویژه به معنای استعاری برای کاهش، میتواند با 'sinking' قابل تعویض باشد. 'نزول خورشید' درست است، 'غرق شدن خورشید' نیز درست است.
Formal. An act of moving downwards, dropping, or falling. Can be interchangeable with 'sinking' when referring to a general downward movement, especially in a metaphorical sense for decline. 'The descent of the sun' works, 'the sinking of the sun' also works.
رایج. از دست دادن تدریجی و مداوم قدرت، تعداد یا ارزش. اغلب با 'sinking' قابل تعویض است زمانی که به صورت استعاری برای توصیف یک زوال یا شکست استفاده میشود. 'کاهش امپراتوری' درست است، 'غرق شدن امپراتوری' نیز درست است.
Common. A gradual and continuous loss of strength, numbers, or value. Often interchangeable with 'sinking' when used metaphorically to describe a deterioration or failure. 'The decline of the empire' works, 'the sinking of the empire' also works.