sinking ship
sink·ing ship/ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp/
1noun (اسم)commonplural (جمع): sinking ships
اسم — کشتی در حال غرق شدن
کشتی در حال غرق شدن
کشتیای که در آب فرو میرود و در حال غرق شدن است.
A ship that is going down in water.
«آنها از کشتی در حال غرق شدن فرار کردند.»
“They escaped from the sinking ship.”
«یک قایق نجات به کشتی در حال غرق شدن نزدیک شد.»
“A lifeboat approached the sinking ship.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — کارِ رو به شکست
کارِ رو به شکستمجموعهٔ در حال فروپاشی
سازمان یا برنامهای که آشکارا رو به شکست است و امید کمی به نجاتش هست.
An organization or plan that is clearly failing and unlikely to recover.
«او پیش از شروع تعدیل نیرو، آن مجموعهٔ رو به سقوط را ترک کرد.»
“She left the sinking ship before layoffs began.”
«سرمایهگذاران میترسند شرکت رو به نابودی باشد.»
“Investors fear the company is a sinking ship.”