solarium
اسم — اتاق آفتاب
اتاقی یا فضایی که معمولاً با شیشه زیاد طراحی شده تا حداکثر نور خورشید را جذب کند، به خصوص برای آفتاب گرفتن یا نوردرمانی.
A room or area, often with extensive glass, designed to admit maximum sunlight, especially for sunbathing or therapeutic exposure to light.
«بیمارستان برای بیماران سولاریوم دارد تا نوردرمانی دریافت کنند.»
“The hospital has a solarium for patients to receive light therapy.”
«او از مطالعه در سولاریوم در بعدازظهرهای آفتابی لذت میبرد.»
“She enjoys reading in the solarium on sunny afternoons.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای 'solarium' استفاده میشود، به ویژه در بافتهای غیررسمی، اگرچه 'solarium' ممکن است فضای تخصصیتر یا درمانیتری را ایجاب کند. 'ما یک اتاق آفتاب به خانهمان اضافه کردیم' درست است، 'بیمارستان برای بیماران اتاق آفتاب دارد' نیز درست است.
Common. Often used interchangeably with 'solarium', especially in informal contexts, though 'solarium' might imply a more dedicated or therapeutic space. 'We added a sunroom to our house' works, 'The hospital has a sunroom for patients' also works.
رایج. اتاقی شیشهای، معمولاً چسبیده به خانه، برای پرورش گیاهان یا به عنوان نشیمن. در حالی که نور خورشید را میپذیرد، هدف اصلی آن اغلب گیاهشناسی است، در حالی که سولاریوم بیشتر بر استفاده انسان از نور خورشید متمرکز است. 'آنها در گلخانهشان ارکیده پرورش میدهند' درست است، 'ما در گلخانه آفتاب گرفتیم' کمتر رایج است.
Common. A glass room, typically attached to a house, used for growing plants or as a sitting area. While it admits sunlight, its primary purpose is often botanical, whereas a solarium is more focused on human use of sunlight. 'They grow orchids in their conservatory' works, 'We sunbathed in the conservatory' is less common.
اسم — تخت برنزه کننده
تخت یا کابین سولاریوم که از نور فرابنفش مصنوعی برای برنزه کردن زیبایی استفاده میکند.
A tanning bed or booth that uses artificial ultraviolet light for cosmetic tanning.
«بسیاری از افراد برای برنزه شدن قبل از تعطیلات از سولاریوم استفاده میکنند.»
“Many people use a solarium to get a tan before their vacation.”
«سالن زیبایی جلسات سولاریوم ارائه میدهد.»
“The beauty salon offers solarium sessions.”