spanker
اسم — بادبان پشتی
بادبان بزرگ طولی-عرضی که روی دیرک انتهایی یک کشتی بادبانی نصب میشود، معمولاً بدون دکل یا با دکل گاف.
A large fore-and-aft sail set on the aftermost mast of a sailing ship, usually without a boom or with a gaff boom.
«بادبان پشتی به کشتی کمک کرد تا در بادهای شدید مسیر خود را حفظ کند.»
“The spanker helped the ship maintain its course in the strong winds.”
«ملوانان بادبان پشتی را تنظیم کردند تا باد بیشتری بگیرد.»
“Sailors adjusted the spanker to catch more wind.”
اسم — چیز بزرگ و عالی
(غیررسمی، منسوخ) شخص یا چیزی که به طور قابل توجهی بزرگ، چشمگیر یا عالی است.
(informal, dated) A person or thing that is remarkably large, impressive, or excellent.
«آن ناو جنگی جدید واقعاً یک چیز بزرگ و عالی است!»
“That new battleship is a real spanker!”
«او یک ضربه عالی را در مسیر ضربه زد.»
“She hit a spanker of a shot down the fairway.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/منسوخ. مشابه 'spanker' در ابراز تحسین برای چیزی چشمگیر یا عالی. اغلب برای چیزی پرجنبوجوش یا به ویژه مؤثر استفاده میشود. 'آن ماشین یک چیز عالی است!' شبیه به 'آن ماشین یک چیز عالی است!' است.
Informal/Dated. Similar to 'spanker' in expressing admiration for something impressive or excellent. Often used for something lively or particularly effective. 'That car is a real humdinger!' is similar to 'That car is a real spanker!'