اسم — سارق
شخصی که چیزی را میدزدد؛ سارق.
A person who steals; a thief.
«دزد کلوچه بالاخره دستگیر شد.»
“The cookie stealer was finally caught.”
«او به عنوان یک سارق بدنام خودرو شناخته شد.»
“He became known as a notorious car stealer.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین واژه برای کسی که دزدی میکند، به خصوص کسی که مخفیانه یا عادت به این کار دارد. 'Stealer' کمتر از 'thief' رایج است و ممکن است کمی غیررسمی یا کودکانه به نظر برسد. 'او به خاطر دزدی توسط پلیس دستگیر شد' طبیعیتر از 'به خاطر یک stealer بودن' است.
Everyday. The most common and general term for someone who steals, especially one who does so stealthily or habitually. 'Stealer' is less common than 'thief' and can sound a bit informal or childlike. 'He was caught by the police for being a thief' is more natural than 'for being a stealer'.
رایج. به طور خاص به کسی اشاره دارد که از مکانی (مانند بانک یا خانه) یا شخصی دزدی میکند، اغلب با استفاده از زور یا تهدید. 'راهزن' ممکن است 'دزد' هم باشد، اما 'دزد' لزوماً 'راهزن' نیست. 'راهزن بانک فرار کرد' درست است، 'دزد کیف پول' کمتر از 'کیف قاپ' رایج است.
Common. Specifically refers to someone who steals from a place (like a bank or house) or a person, often using force or threats. A 'robber' might also be a 'thief', but a 'thief' is not necessarily a 'robber'. 'The bank robber escaped' works, 'The wallet stealer' is less common than 'wallet thief'.