stepping stone
اسم — سنگ گذر
سنگی که در آب یا گل گذاشته میشود تا بتوان روی آن قدم گذاشت.
A stone placed in water or mud for people to step on.
«ما از روی سنگهای گذر از جوی رد شدیم.»
“We crossed the stream on stepping stones.”
«بچهها بین سنگهای گذر میپریدند.»
“The children jumped between the stepping stones.”
اسم — پلهٔ پیشرفت
مرحلهای میانراه که به رسیدن به هدفی بزرگتر کمک میکند.
An intermediate stage that helps someone reach a larger goal.
«این شغل پلهای برای رسیدن به مدیریت است.»
“This job is a stepping stone to management.”
«دانشگاه مرحلهای مهم برای پیشرفت شغلی او بود.»
“College was a stepping stone for her career.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای نامیدن بخشی از یک روند میتواند جای stepping stone بیاید: the next stage درست است. stepping stone مشخصاً پیشرفت به سوی هدفی بعدی را میرساند.
Everyday. It can replace 'stepping stone' when describing one part of a process: 'the next stage' works. A stepping stone specifically suggests progress toward a later goal.