صفت — راه راه (1)
دارای خطوط موازی یا راه راه؛ راه راه.
Marked with stripes; having stripes.
«او یک لباس راه راه شاد به مهمانی پوشید.»
“She wore a fun stripy dress to the party.”
«گربه دمی راه راه و زیبا داشت.»
“The cat had a beautiful stripy tail.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم و اغلب قابل تعویض. 'Striped' کمی رسمیتر و معمولاً برای لباس یا الگوها استفاده میشود، در حالی که 'stripy' میتواند غیررسمیتر یا کودکانه باشد. 'پیراهن راه راه' استاندارد است، 'پیراهن نواری' نیز خوب است اما در بافتهای رسمی کمتر رایج است.
Common. A direct synonym, often interchangeable. 'Striped' is slightly more formal and more commonly used for clothes or patterns, whereas 'stripy' can feel more informal or childish. 'A striped shirt' is standard, 'a stripy shirt' is also fine but less common in formal contexts.
رسمی/فنی. چیزی را توصیف میکند که دارای نوارهای مشخصی است، اغلب به الگوهای طبیعی در حیوانات، سنگها یا چوب اشاره دارد. برای اشیاء روزمره مانند لباس کمتر رایج است. 'مار نواری' درست است، 'پیراهن نواری' غیرطبیعی به نظر میرسد.
Formal/technical. Describes something having distinct bands or strips, often referring to natural patterns in animals, rocks, or wood. Less common for everyday objects like clothing. 'A banded snake' works, 'a banded shirt' sounds unnatural.
متضادها
صفت — راه راه (2)
دارای خطوط نازک و معمولاً موازی با رنگ یا بافت متفاوت.
Having thin, usually parallel, lines or bands of a different color or texture.
«پارچه راه راه برای پرده های جدید عالی بود.»
“The stripy fabric was perfect for the new curtains.”
«آنها دیوار را با طرحی راه راه رنگ کردند.»
“They painted the wall in a stripy design.”