sunburnt
صفت — آفتابسوخته
داشتن پوستی قرمز، دردناک و گاهی اوقات پوسته پوسته شده به دلیل قرار گرفتن بیش از حد در معرض نور خورشید.
Having skin that is red, painful, and sometimes peeling due to excessive exposure to the sun.
«شانههای او پس از گذراندن تمام روز در ساحل به شدت آفتابسوخته شده بود.»
“His shoulders were severely sunburnt after spending all day at the beach.”
«او آلوئه ورا را به پوست آفتابسوخته خود زد.»
“She applied aloe vera to her sunburnt skin.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Burned' یک اصطلاح کلی برای آسیب ناشی از گرما است. 'Sunburnt' به طور خاص به سوختگیهای ناشی از اشعه UV خورشید اشاره دارد. 'او دستش را روی اجاق گاز سوزاند.' در مقابل 'او بعد از ساحل خیلی آفتابسوخته شده بود.'
Common. 'Burned' is a general term for injury by heat. 'Sunburnt' specifically refers to burns caused by the sun's UV radiation. 'He burned his hand on the stove.' vs. 'She was very sunburnt after the beach.'
رایج. 'Tanned' به پوستی اشاره دارد که به دلیل قرار گرفتن در معرض آفتاب تیره شده است و اغلب مطلوب است. 'Sunburnt' نشان دهنده آسیب دردناک پوست است. 'او یک برنزه خوب داشت.' در مقابل 'او به شدت آفتابسوخته شده بود.'
Common. 'Tanned' refers to skin that has darkened due to sun exposure, often desired. 'Sunburnt' indicates painful skin damage. 'She had a nice tan.' vs. 'He was badly sunburnt.'
متضادها
فعل — آفتاب سوخته شد
اسم مفعول فعل 'sunburn' به معنای قرمز و دردناک شدن پوست بر اثر قرار گرفتن در معرض آفتاب.
Past participle of 'sunburn', meaning to cause the skin to become red and painful from exposure to the sun.
«او هرگز اینقدر بد آفتابسوخته نشده بود.»
“He had never been sunburnt so badly before.”
«بازوهای او بعد از پیادهروی کاملاً آفتابسوخته شده بود.»
“Her arms were quite sunburnt after the hike.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/غیررسمی. 'Scorched' به سوختگی سطحی توسط گرمای شدید اشاره دارد. 'Sunburnt' مختص قرار گرفتن در معرض آفتاب است. 'چمن توسط آتش سوزانده شد.' در مقابل 'پوست او آفتابسوخته شد.'
Literary/Informal. 'Scorched' implies superficial burning by intense heat. 'Sunburnt' is specific to sun exposure. 'The grass was scorched by the fire.' vs. 'His skin was sunburnt.'