صفت — نحوی
مربوط به نحو؛ ترتیب کلمات و عبارات برای ساختن جملات خوشساخت در یک زبان.
Relating to syntax, the arrangement of words and phrases to create well-formed sentences in a language.
«جمله یک خطای نحوی دارد؛ ترتیب کلمات اشتباه است.»
“The sentence has a syntactic error; the word order is wrong.”
«زبانشناسان قواعد نحوی زبانهای مختلف را مطالعه میکنند.»
“Linguists study the syntactic rules of different languages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از نحوی است و علاوه بر نحو (ترتیب کلمات) شامل صرف (اشکال کلمات) نیز میشود. برای اشاره به ساختار صحیح جملات قابل جایگزینی است، اما 'grammatical' میتواند به اشکال صحیح کلمات نیز اشاره کند.
Common. Broader than syntactic, encompassing morphology (word forms) as well as syntax (word order). Interchangeable when referring to the correct structure of sentences, but 'grammatical' can also refer to correct word forms.
عمومی. به ترتیب یا سازماندهی بخشها در هر سیستمی، نه فقط زبان، اشاره دارد. میتواند در بافت زبانی به عنوان مترادف کمتر اختصاصی استفاده شود.
General. Refers to the arrangement or organization of parts in any system, not just language. Can be used in a linguistic context as a less specific synonym.