system
اسم — سامانه
مجموعهای از عناصر یا اجزا که به هم مرتبطند و برای هدف مشخصی کار میکنند.
A set of connected things or parts forming a complex whole, especially for a particular purpose.
«سامانه خورشیدی شامل سیاراتی است که به دور خورشید میچرخند.»
“The solar system includes planets orbiting the sun.”
«شرکت یک سیستم پرداخت حقوق جدید پیاده کرد.»
“The company implemented a new payroll system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به بخشهای به هم متصل شده اشاره دارد میتواند جایگزین system شود، مثلاً در فناوری یا ارتباطات. برای سیستمهای انتزاعی یا زیستی مناسب نیست.
Common. Can replace 'system' when referring to interconnected parts, especially in technology and communication contexts, e.g. 'a computer network' vs. 'a computer system'. Not suitable for abstract or biological systems.
رایج/رسمی. وقتی بر ترتیب یا سازمان تاکید شود میتواند استفاده شود. همیشه وقتی عملکرد مهم است قابل تعویض نیست.
Common/formal. Can be used in contexts emphasizing arrangement or organization of parts, e.g. 'organizational structure' vs. 'organizational system'. Not always interchangeable when functional aspects are emphasized.
متضادها
اسم — روش
روش یا اصولی سازماندهی شده برای انجام کاری.
A method or set of principles for doing something, especially an organized procedure.
«او روشی برای سازماندهی بهینه فایلها توسعه داد.»
“She developed a system for organizing files efficiently.”
«سامانه رایگیری عدالت را تضمین میکند.»
“The voting system guarantees fairness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به راه سازماندهی شدهای اشاره دارد قابل تعویض است ولی method کلیتر و کمتر سازمان یافته است.
Common. Interchangeable with 'system' when referring to an organized way of doing something, e.g. 'a method for teaching' vs. 'a system for teaching'. 'Method' is more general and less organizational.
رسمی. در موارد رسمی یا فنی برای توالی عملیات استفاده میشود. procedure برای دستورالعمل خاص است، system کلیتر است.
Formal. Similar use when referring to official or technical sequences of actions. Use 'procedure' for step-by-step instructions, while 'system' can be broader.