teasers
اسم — تیزر
ویدئوها یا تبلیغات کوتاهی که برای جلب علاقه بدون فاش کردن اطلاعات زیاد، معمولاً برای فیلمها یا محصولات، استفاده میشوند.
Short promotional videos or advertisements used to generate interest without revealing too much, often for films or products.
«تیزرهای فیلم جدید بسیار مرموز بودند.»
“The new movie's teasers were very mysterious.”
«آنها مجموعهای از تیزرها را برای ایجاد هیجان برای رونمایی محصول منتشر کردند.»
“They released a series of teasers to build excitement for the product launch.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «تریلر» معمولاً طولانیتر است و جزئیات بیشتری از داستان یا ویژگیها را نسبت به «تیزر» فاش میکند. تیزر هیجان ایجاد میکند، در حالی که تریلر یک نمای کلی بهتر ارائه میدهد. «تریلرهای فیلم معمولاً قبل از فیلم اصلی نمایش داده میشوند» درست است، در حالی که یک «تیزر» ممکن است ماهها زودتر منتشر شود.
Common. 'Trailer' is generally longer and reveals more plot or features than a 'teaser'. A teaser builds anticipation, while a trailer provides a better overview. 'Movie trailers are usually shown before the main feature' works, while a 'teaser' might be released months earlier.
اسم — آزاردهنده
شخص یا چیزی که اذیت میکند، به ویژه کسی که دیگران را از روی شوخی یا بدخواهی دست میاندازد.
A person or thing that teases, especially one who makes fun of others playfully or maliciously.
«برادر کوچکم خیلی سر به سر میگذارد.»
“My little brother is such a teaser.”
«مربی یک آزاردهنده خوشقلب بود که همیشه ما را تشویق میکرد.»
“The coach was a good-natured teaser, always encouraging us.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جوکر کسی است که مدام شوخی میکند و دوست دارد مردم را بخنداند، گاهی به قیمت ناراحتی آنها، اما معمولاً با نیت خوب. تیزر میتواند بدخواهانهتر یا آزاردهندهتر باشد. «او یک شوخ کلاس است» درست است، اما شوخطبعی مداومتری را نسبت به صرفاً اذیت کردن نشان میدهد.
Everyday. A joker is someone who frequently makes jokes and likes to make people laugh, sometimes at their expense, but usually with good intent. A teaser can be more malicious or annoying. 'He's a class joker' works, but implies more consistent humor than just teasing.