اسم — اشکها
قطرات مایع شور که از چشمها ترشح میشوند، معمولاً در پاسخ به احساسات یا تحریک.
Drops of salty fluid that are secreted from the eyes, typically in response to emotion or irritation.
«چشمانش پر از اشک شوق بود.»
“Her eyes were filled with tears of joy.”
«او اشکها را از صورتش پاک کرد.»
“He wiped the tears from her face.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. عمدتاً به عمل گریه کردن یا گاهی به خود مایع اشاره دارد. در گفتار روزمره کمتر به عنوان مترادف مستقیم 'tears' (قطرات فیزیکی) استفاده میشود. 'She shed a weep' اشتباه است.
Literary/formal. Primarily refers to the act of crying itself, or sometimes the liquid. Less commonly used as a direct synonym for 'tears' (the physical drops) in everyday speech. 'She shed a weep' is incorrect.
متضادها
فعل — پاره میکند
(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'tear') چیزی را با زور پاره یا تکهتکه کردن.
(Third person singular present of 'tear') To pull or rip something apart or into pieces with force.
«باد شدید پرچم را پاره میکند.»
“The strong wind tears the flag.”
«او صفحهای را از دفتر پاره میکند.»
“She tears a page from the notebook.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی، به خصوص برای کاغذ یا پارچه. 'He rips the paper' دقیقاً مانند 'He tears the paper' است.
Common. Very close in meaning and often interchangeable, especially for paper or fabric. 'He rips the paper' is identical to 'He tears the paper'.
متداول. به معنای پاره کردن به قطعات کوچک زیاد، اغلب عمدی. در مواردی که پاره کردن به قطعات زیاد منجر شود، قابل جایگزینی است. 'He shreds documents' درست است، اما 'He shreds his shirt' به معنای تکههای زیاد است.
Common. Implies tearing into many small pieces, often deliberately. Interchangeable when the tearing results in many fragments. 'He shreds documents' works, but 'He shreds his shirt' implies many pieces.