third
صفت — سوم
در ترتیب یا رتبه پس از دوم قرار گرفته یا یکی از سه قسمت مساوی یک کل.
Coming after the second in order or rank; being one of three equal parts of a whole.
«او در مسابقه سوم شد.»
“He finished third in the race.”
«این سومین باری است که به شما زنگ میزنم.»
“This is the third time I've called you.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینههای دانشگاهی یا فنی (مانند 'تحصیلات عالی') استفاده میشود. به طور کلی در شمارش ترتیبی روزمره با 'سوم' قابل تعویض نیست.
Formal/technical. Often used in academic or technical contexts (e.g., 'tertiary education'). Not generally interchangeable with 'third' in everyday sequential counting.
اسم — سوم
فرد یا چیزی که در یک توالی سوم است؛ یکی از سه قسمت مساوی چیزی.
The person or thing that is third in a sequence; one of three equal parts of something.
«او یک سوم کیک را برداشت.»
“He took a third of the cake.”
«خانه من سومی سمت چپ است.»
“The third on the left is my house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به گروهی سهنفره یا سهتایی از افراد یا اشیا، که اغلب با هم کار میکنند، اشاره دارد. برای اشاره به موقعیت در یک دنباله یا بخش کسری، با 'سوم' قابل تعویض نیست.
Common. Refers to a group of three people or things, often working together. Not interchangeable with 'third' when referring to a position in a sequence or a fractional part.