thunderheads
اسم — ابرهای رعد و برقزا
ابرهای کومولوس بزرگ و تیره که نشاندهنده رعد و برق قریبالوقوع هستند.
Large, dark cumulus clouds that indicate an impending thunderstorm.
«ابرهای رعد و برقزای تیره در افق پدیدار شدند و نوید طوفانی شدید را میدادند.»
“Dark thunderheads loomed on the horizon, promising a heavy storm.”
«خلبانان اغلب سعی میکنند به دلیل تلاطم از پرواز در نزدیکی ابرهای رعد و برقزا اجتناب کنند.»
“Pilots often try to avoid flying near thunderheads due to turbulence.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/علمی. به طبقهبندی هواشناسی این ابرها اشاره دارد. زمانی استفاده میشود که دقت در زمینه علمی یا پیشبینی آب و هوا لازم است. 'ابرها رعد و برقزا جمع شدند' رایج است، 'ابرهای کومولونیمبوس تشکیل شدند' فنی است.
Technical/scientific. Refers to the meteorological classification of these clouds. Use when precision is required in a scientific or weather-forecasting context. 'Thunderheads gathered' is common, 'Cumulonimbus clouds formed' is technical.