thunderbolts
اسم — صاعقه
یک صاعقه همراه با رعد، که اغلب به شکل یک پیکان یا نیزه دندانهدار به تصویر کشیده میشود.
A flash of lightning accompanied by thunder, often depicted as a jagged arrow or dart.
«آسمان با صاعقههای ناگهانی روشن شد.»
“The sky was lit by sudden thunderbolts.”
«اساطیر اغلب خدایان را در حال استفاده از صاعقه به تصویر میکشند.»
“Mythology often depicts gods wielding thunderbolts.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. flash یک اصطلاح بسیار کلی برای یک انفجار ناگهانی نور است. میتواند برای صاعقه استفاده شود، اما thunderbolt یا lightning bolt برای تخلیه الکتریکی در طوفان خاصتر هستند.
General. 'Flash' is a very general term for a sudden burst of light. It can be used for lightning, but 'thunderbolt' or 'lightning bolt' are more specific for electrical discharge during a storm.
اسم — شوک
یک رویداد یا خبر ناگهانی و شوکه کننده.
A sudden, stunning event or piece of news.
«خبر استعفای او برای همه یک شوک بود.»
“The news of his resignation was a thunderbolt to everyone.”
«اعلامیه غیرمنتظره او مانند یک صاعقه به آنها اصابت کرد.»
“Her unexpected announcement hit them like a thunderbolt.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. bombshell یک مترادف بسیار قوی برای یک خبر غافلگیرکننده و اغلب مخرب است. Thunderbolt بر تأثیر ناگهانی و قدرتمند تأکید میکند.
Common. 'Bombshell' is a very strong synonym for a surprising and often damaging piece of news. 'Thunderbolt' emphasizes the sudden and powerful impact.
روزمره. shock به احساس غافلگیری یا ناراحتی اشاره دارد. Thunderbolt رویدادی است که شوک را ایجاد میکند.
Everyday. 'Shock' refers to the feeling of surprise or distress. A 'thunderbolt' is the event that causes the shock.