tienda
اسم — مغازه کوچک
(در کشورهای اسپانیاییزبان) یک مغازه یا فروشگاه کوچک.
(In Spanish-speaking countries) a small shop or store.
«ما میوه تازه را از مغازه محلی خریدیم.»
“We bought fresh fruit at the local tienda.”
«روستای کوچک فقط یک مغازه داشت.»
“The small village had only one tienda.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای مکانی که کالا فروخته میشود. 'Shop' معادل انگلیسی است، 'tienda' به طور خاص به یک مغازه کوچک و اغلب محلی در زمینه اسپانیاییزبان اشاره دارد.
Everyday. General term for a place of business where goods are sold. 'Shop' is the English equivalent, 'tienda' specifically denotes a small, often local shop in a Spanish-speaking context.
روزمره. مشابه 'shop'، اما در انگلیسی آمریکایی میتواند به موسسات بزرگتر اشاره کند. 'Tienda' معمولاً کوچکتر از چیزی است که 'store' در انگلیسی آمریکایی ممکن است به آن اشاره کند.
Everyday. Similar to 'shop', but in American English can refer to larger establishments. 'Tienda' is typically smaller than what 'store' might imply in US English.
اسم — فروشگاه عمومی
(تاریخی، به ویژه در فیلیپین مستعمراتی) یک فروشگاه عمومی.
(Historical, especially in colonial Philippines) a general store.
«روستاییان برای تمام نیازهایشان به تنها فروشگاه عمومی متکی بودند.»
“The villagers relied on the single tienda for all their needs.”
«بازرگانان فروشگاههای خود را با کالاهایی از مانیل پر میکردند.»
“Merchants would stock their tiendas with goods from Manila.”