tie the knot
عبارت — ازدواج کردن
ازدواج کردن، معمولاً با مراسم رسمی عقد یا عروسی.
To get married.
«آن‌ها قصد دارند در ژوئن ازدواج کنند.»
“They plan to tie the knot in June.”
«بعد از ده سال زندگی مشترک، بالاخره تصمیم گرفتند ازدواج کنند.»
“After ten years together, they finally decided to tie the knot.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و واژه استاندارد. جایگزین tie the knot می‌شود، اما tie the knot صمیمی‌تر و محاوره‌ای‌تر است و با with می‌آید، در حالی که marry مفعول مستقیم می‌گیرد.
Neutral and the standard word. Interchangeable in 'they plan to marry in June', but 'tie the knot' is warmer and chattier, and takes 'with' where 'marry' takes a direct object.
رسمی یا ادبی و پرکاربرد در تیتر خبرها. جایگزین می‌شود، اما tie the knot انتخاب غیررسمی و گفتاری است.
Formal or literary, and common in headlines. Interchangeable in 'the couple wed in June'; 'tie the knot' is the informal, spoken choice.