toboggan
اسم — سورتمه
نوعی سورتمه بلند و باریک، معمولاً از یک تکه چوب ساخته شده که جلوی آن به سمت بالا خمیده است و برای سر خوردن از تپههای پوشیده از برف استفاده میشود.
A long, narrow sled, typically made of a single piece of wood, that curves up at the front, used for sliding down snow-covered hills.
«ما یک سواری هیجانانگیز با سورتمه از تپه پایین رفتیم.»
“We had a thrilling ride down the hill on a toboggan.”
«بچهها سورتمهشان را از شیب برفی بالا کشیدند.»
“The children pulled their toboggan up the snowy slope.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای وسیلهای که برای حرکت روی برف یا یخ استفاده میشود. 'Toboggan' نوع خاصی از سورتمه است، بنابراین 'sled' قابل تعویض اما گستردهتر است.
Common. A general term for a vehicle used for traveling over snow or ice. 'Toboggan' is a specific type of sled, so 'sled' is interchangeable but broader. 'Kids love to go sledding.' vs 'We took the toboggan down the hill.'
رایج/رسمی. یک وسیله نقلیه بزرگتر، اغلب با اسب کشیده میشود، برای حرکت روی برف، معمولاً دارای ریل. با 'toboggan' که سورتمهای کوچک و بدون ریل است، قابل تعویض نیست.
Common/Formal. A larger, often horse-drawn, vehicle for traveling over snow, typically with runners. Not interchangeable with 'toboggan' which is a small, runner-less sled. 'A horse-drawn sleigh ride in winter.' vs 'We slid down the hill on a toboggan.'
فعل — سورتمهسواری کردن
با سورتمه از تپهای پوشیده از برف سر خوردن.
To slide down a snow-covered hill on a toboggan.
«ما تا غروب آفتاب با سورتمه از تپه سر خوردیم.»
“We tobogganed down the hill until sunset.”
«بچهها عاشق سورتمهسواری در زمستان هستند.»
“The children love to toboggan in winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به سواری با هر نوع سورتمه اشاره دارد. در مورد فعالیت کلی سر خوردن روی برف با 'toboggan' قابل تعویض است، اما 'toboggan' به طور خاص به استفاده از سورتمه اشاره دارد.
Common. Refers to riding any type of sled. Interchangeable with 'toboggan' when referring to the general activity of sliding on snow, but 'toboggan' specifically implies using a toboggan. 'We went sledding all afternoon.' vs 'They spent the day tobogganing.'
روزمره. اصطلاحی کلی برای حرکت روان روی یک سطح. گستردهتر از 'toboggan'. فقط در صورتی قابل تعویض است که سر خوردن روی برف و با سورتمه باشد، اما 'slide' وسیله را مشخص نمیکند.
Everyday. A general term for moving smoothly over a surface. Broader than 'toboggan'. Only interchangeable if the sliding is on snow and on a toboggan, but 'slide' doesn't specify the vehicle. 'Kids slide down the slide.' vs 'We tobogganed down the icy slope.'