toothpaste is out of the tube
tooth·paste is out of the tube/ˈtuθˌpeɪst ɪz ˈaʊt əv ðə ˈtub/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تیر از کمان رها شده است
تیر از کمان رها شده استکار از کار گذشته است
برای گفتن اینکه کاری انجام شده یا خبری فاش شده و دیگر نمیشود آن را پس گرفت یا جبران کرد.
Used to say that something has already happened or become public and can no longer be undone or taken back.
«حالا دیگر نمیشود شایعه را متوقف کرد؛ تیر از کمان رها شده است.»
“We can't stop the rumor now; the toothpaste is out of the tube.”
«دادهها آنلاین منتشر شدهاند و دیگر کار از کار گذشته است.»
“The data is online, so the toothpaste is out of the tube.”
«ممنوعکردن برنامه فایدهای ندارد؛ آب رفته به جوی بازنمیگردد.»
“Banning the app won't help; the toothpaste is out of the tube.”