transmittable
صفت — قابل انتقال
قابل انتقال یا سرایت، به ویژه در مورد بیماریها یا اطلاعات.
Capable of being transmitted or passed on, especially referring to diseases or information.
«این ویروس به شدت از طریق قطرات معلق در هوا قابل انتقال است.»
“The virus is highly transmittable through airborne droplets.”
«آیا این فایل از طریق ایمیل قابل انتقال است؟»
“Is this file transmittable via email?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. عمدتاً برای بیماریهایی استفاده میشود که میتوانند از فردی به فرد دیگر منتقل شوند. 'بیماریهای واگیردار' یک اصطلاح پزشکی بسیار رایج است، در حالی که 'transmittable' میتواند برای مفاهیم گستردهتری مانند دادهها به کار رود.
Formal/Medical. Primarily used for diseases that can be spread from person to person. 'Communicable diseases' is a very common medical term, whereas 'transmittable' can apply to broader concepts like data.
روزمره/پزشکی. قویاً به معنی تماس فیزیکی مستقیم یا غیرمستقیم است که باعث گسترش بیماری میشود. حس آسانی انتشار را القا میکند. 'یک سرفه مسری.'
Everyday/Medical. Strongly implies direct or indirect physical contact causing spread of a disease. It carries a sense of ease of spread. 'A contagious cough.'