transporter
اسم — وسیله نقلیه
وسیله یا دستگاهی که افراد یا کالاها را از جایی به جای دیگر منتقل میکند.
A vehicle or device that carries people or goods from one place to another.
«حامل کالاها را در سراسر شهر منتقل کرد.»
“The transporter moved the goods across the city.”
«این وسیله نقلیه قادر است تا پنجاه مسافر را جابهجا کند.»
“This transporter can carry up to fifty passengers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کلمهای عمومی برای هر نوع وسیله نقلیه؛ ممکن است به جای transporter برای تاکید روی وسیله فیزیکی جایگزین شود.
Common. A general word for any means of transportation; can replace transporter when emphasizing the physical means, e.g., 'a vehicle for goods'.
رسمی. معمولاً در حملونقل و باربری به شرکتها یا وسایل نقلیه ای که کالا حمل میکنند گفته میشود؛ در متنهای تجاری جایگزین transporter میشود اما برای وسایل نقلیه فردی خیر.
Formal. Often used in logistics and shipping for companies or means that carry goods; can replace transporter in commercial contexts but not for individual vehicles.
متضادها
اسم — دستگاه انتقال
دستگاه تخیلی یا فناوری که افراد یا اشیا را فوراً از یک مکان به مکان دیگر منتقل میکند (مانند داستانهای علمی-تخیلی).
A fictional or technological device that instantly moves people or objects from one location to another (e.g., in science fiction).
«در آن برنامه، دستگاه انتقال افراد را بین سیارهها منتقل میکند.»
“The transporter in the show beams people across planets.”
«دانشمندان در حال تحقیق روی فناوری انتقال برای استفادههای آینده هستند.»
“Scientists are researching transporter technology for future use.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/علمی-تخیلی. مخصوص سفر آنی تخیلی؛ به ندرت خارج از زمینههای علمی-تخیلی جایگزین transporter میشود.
Informal/science fiction. Specific to fictional instantaneous travel; rarely interchangeable outside sci-fi contexts.