receiver
اسم — گیرنده
کسی یا چیزی که چیزی ارسالشده از جایی دیگر را دریافت میکند.
A person or device that gets or accepts something sent from another source.
«او گیرنده جایزه بود.»
“She was the receiver of the award.”
«گیرنده رادیو سیگنال را به وضوح دریافت کرد.»
“The radio receiver picked up the signal clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به شخصی گفته میشود که چیزی مانند جایزه یا پیام دریافت میکند. وقتی درباره افراد است قابل تعویض ولی درباره دستگاهها نیست.
Formal. Usually refers to a person who receives something like an award or message. Interchangeable when referring to people but not devices.
رسمی. مشخصاً کسی است که پیام یا نامه به او ارسال شده است. برای دستگاهها و موارد دیگر جایگزین نیست.
Formal. Specifically the person who a message, letter, or communication is addressed to. Not interchangeable for devices or other receivers.
متضادها
اسم — گیرنده توپ
در ورزشهایی مانند فوتبال آمریکایی، بازیکنی که توپ را میگیرد.
In sports like American football, a player who catches the ball.
«گیرنده توپ را گرفت و امتیاز کسب کرد.»
“The receiver caught the ball and scored a touchdown.”
«گیرنده واید با سرعت میدود تا پاسها را بگیرد.»
“The wide receiver runs fast to catch passes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/ورزشی. به بازیکنی گفته میشود که توپ را میگیرد، خصوصاً در بیسبال، ولی تا حدی با receiver در فوتبال مشترک است.
Everyday/sports. Refers to the player who catches the ball, particularly in baseball, but can partly overlap with receiver in football contexts.
متضادها
اسم — مدیر اموال
شخصی که به طور رسمی برای اداره اموال یا امور دیگران، به ویژه در ورشکستگی، منصوب میشود.
In law/business, a person appointed to manage the property or affairs of others, especially in bankruptcy.
«مدیر اموال کنترل داراییهای شرکت را به دست گرفت.»
“The receiver took control of the company’s assets.”
«دادگاه او را به عنوان مدیر اموال در دوران ورشکستگی منصوب کرد.»
“A court appointed him as a receiver during bankruptcy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کسبوکار. به فردی گفته میشود که امور یا اموال را اداره میکند؛ در مواردی قابل تعویض اما receiver مخصوص منصوب شده در ورشکستگی است.
Formal/business. Refers to a person managing affairs or estates; sometimes interchangeable but 'receiver' specifically relates to legal appointments during insolvency.