tremble and obey
trem·ble and o·bey/ˈtrɛmbəl ænd oʊˈbeɪ/
phrase (عبارت)literary
عبارت — با ترس و لرز اطاعت کردن
با ترس و لرز اطاعت کردناز ترس فرمان بردن
عبارتی نمایشی و ادبی برای ترسیدن از حاکمی قدرتمند و بیچونوچرا اطاعت کردن از فرمان او؛ بیشتر در داستانهای تخیلی و تاریخی و در سخنان مستبدان.
A dramatic, literary phrase for submitting in fear to a powerful ruler or authority and doing exactly as commanded; typical of tyrants' orders in fantasy and historical writing.
«مستبد از مردمش میخواست با ترس و لرز اطاعت کنند.»
“The tyrant demanded that his people tremble and obey.”
«در داستان، ملکهی تاریکی به روستاییان فرمان میدهد با ترس و لرز اطاعت کنند.»
“In the story, the dark queen orders the villagers to tremble and obey.”
«او با ترس حکومت میکرد و درباریان جز اطاعت با ترس و لرز چارهای نداشتند.»
“He ruled by fear, and the court could only tremble and obey.”