trial balloon
اسم — بالن آزمایشی
ایده یا طرحی که برای سنجش واکنش مردم یا رقبا پیش از تصمیم نهایی علنی یا درز داده می‌شود.
An idea, plan, or proposal announced or leaked in order to see how people will react before deciding whether to go ahead.
«سخنرانی سناتور یک بالن آزمایشی برای طرح مالیاتی تازه بود.»
“The senator's speech was a trial balloon for a new tax plan.”
«شرکت برای سنجش واکنش مشتریان، به‌طور آزمایشی موضوع افزایش قیمت‌ها را مطرح کرد.»
“The company floated a trial balloon about raising prices.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
غیررسمی. put out a feeler نزدیک به float a trial balloon است، اما feeler معمولاً پرس‌وجویی آرام و خصوصی است، در حالی که trial balloon علنی مطرح می‌شود تا واکنش عده‌ی زیادی سنجیده شود.
Informal. 'Put out a feeler' is close to 'float a trial balloon', but a feeler is usually a quiet, private inquiry, while a trial balloon is made public to test the reaction of many people.