trial by fire
عبارت — آزمون سخت
تجربهای بسیار سخت، معمولاً در آغاز یک کار یا نقش، که توانایی و پایداری فرد را میآزماید.
A very difficult first experience that tests someone's abilities, character, or resilience.
«هفته اول کارش در اورژانس یک آزمون سخت واقعی بود.»
“Her first week in the emergency room was a trial by fire.”
«مربی جدید در اولین بازی تیمش مقابل قهرمانان با یک آزمون سخت روبهرو شد.»
“The new coach faced trial by fire when his team opened against the champions.”
عبارت — آزمون آتش
روشی در قرون وسطی برای تشخیص گناهکاری متهم از راه گذراندن او از آتش یا لمس آهن داغ.
In medieval times, a way of deciding whether an accused person was guilty by making them endure fire or hot iron.
«در قرون وسطی ممکن بود متهم را به آزمون آتش بسپارند.»
“In the Middle Ages, a suspect might face trial by fire.”
«مورخان آزمون آتش را شیوهای بیرحمانه برای قضاوت درباره گناه میدانند.»
“Historians describe trial by fire as a cruel way to judge guilt.”