tried and tested
صفت — آزموده‌شده
چیزی که با استفاده یا آزمایش مکرر ثابت شده خوب و قابل اعتماد است؛ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی.
Proven to work well or to be reliable through long use or repeated testing; mainly British.
«این روشی آزموده‌شده برای یادگیری واژه‌های جدید است.»
“This is a tried and tested way to learn new vocabulary.”
«برای مهمانی سراغ یک دستور پخت آزموده‌شده رفتیم.»
“We stuck with a tried and tested recipe for the party.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. تقریباً همه‌جا جایگزین عبارت می‌شود، مثلاً «a proven method»، و در نوشتار رسمی یا کاری انتخاب معمول است، چون tried and tested کمی خودمانی به نظر می‌رسد.
Neutral. Replaces the phrase almost everywhere — 'a proven method' — and is the usual choice in formal or business writing, where 'tried and tested' sounds a little chatty.
خنثی. «a reliable method» درست است، اما reliable فقط می‌گوید چیزی پایدار کار می‌کند و تأکید نمی‌کند که این اعتبار را با استفاده طولانی به دست آورده است.
Neutral. 'A reliable method' works, but 'reliable' only says it performs consistently; it does not stress that it earned that status through long use.