tried and true
صفت — آزموده‌شده
چیزی که تجربه طولانی نشان داده مؤثر و مطمئن است؛ معادل رایج آمریکایی tried and tested.
Shown by long experience to be effective and dependable; the usual American counterpart of 'tried and tested'.
«درمان همیشگی و آزموده مادربزرگ برای سرماخوردگی چای داغ با لیمو است.»
“Grandma's tried and true remedy for a cold is hot lemon tea.”
«وقتی فشار زیاد می‌شود، او به تاکتیک‌های محک‌خورده‌اش تکیه می‌کند.»
“He relies on tried and true tactics when the pressure rises.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. تقریباً در همه بافت‌ها جایگزین عبارت می‌شود، مثلاً «a proven strategy»، ولی رسمی‌تر و کم‌حال‌وهواتر از tried and true است.
Neutral. Replaces the phrase in nearly every context — 'a proven strategy' — and sounds more formal and less warm than 'tried and true'.
خنثی و کمی صمیمی. «a dependable method» برای ابزار، آدم‌ها و سیستم‌ها درست است، اما سابقه طولانی‌ای را که tried and true می‌رساند نمی‌رساند.
Neutral, slightly warm. 'A dependable method' works for tools, people, and systems, but it does not suggest the long track record that 'tried and true' does.