trip to the woodshed
عبارت — گوشمالی
توبیخ یا تنبیه سخت از طرف کسی که اختیار دارد؛ از رسم قدیمی تنبیه بچه پشت هیزمخانه؛ بیشتر در انگلیسی آمریکایی.
A severe scolding or punishment from someone in authority, from the old practice of disciplining a child out of sight behind the woodshed; mainly American.
«سناتور بهخاطر یادداشت افشاشده گوشمالی سختی به دستیارش داد.»
“The senator gave his aide a trip to the woodshed over the leaked memo.”
«تازهکار بعد از دو بار غیبت در تمرین حسابی گوشمالی شد.»
“The rookie earned a trip to the woodshed after skipping practice twice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «He received a reprimand» بهطور ساده جایگزین عبارت میشود، اما رنگ و لعاب عامیانه و اشاره به تنبیه سخت را ندارد.
Formal. 'He received a reprimand' replaces the phrase in a plain sense, but it lacks the vivid, informal flavor and the hint of harsh punishment.
روزمره. «He got a scolding» در گفتار خودمانی درست است، اما ملایمتر از trip to the woodshed است که به سرزنش تند و سخت اشاره دارد.
Everyday. 'He got a scolding' works in casual speech, but it is milder than 'a trip to the woodshed', which suggests a harsh dressing-down.