triste
tris·te/trɪˈsteɪ/
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): tristersuperlative (عالی): tristest
صفت — غمگین
غمگیناندوهگینحزنآلود
احساس غم یا ناراحتی داشتن یا نشان دادن.
Feeling or expressing sadness or sorrow.
«موسیقی غمگین و آهسته به نظر میرسید.»
“The music sounded triste and slow.”
«بعد از شنیدن خبر، چهرهاش حزنآلود بود.»
“She had a triste look after hearing the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
sad— غمگین
رایج و روزمره. میتواند بیشتر مواقع «triste» را جایگزین کند، اما «triste» شاعرانهتر یا رسمیتر است.
Common and everyday. Can replace 'triste' in most contexts focused on sadness. 'Triste' is more poetic or formal.
melancholy— ملانکولیک
رسمیتر یا ادبیتر. حزن عمیقتر و تفکرآمیز را میرساند. در صحبت روزمره کمتر استفاده میشود.
More formal or literary. Implies a deeper, reflective sadness. Less common in daily speech.