trojan-horse
اسم — اسب تروا (1)
اسب چوبی بزرگ و میان‌تهی در افسانه یونانی که سربازان یونانی درونش پنهان شدند تا وارد شهر تروا شوند و آن را بگیرند.
The huge hollow wooden horse in Greek legend, in which Greek soldiers hid to get inside and capture the city of Troy.
«یونانیان سربازانی را درون اسب تروا پنهان کردند و آن را پشت دروازه‌ها گذاشتند.»
“The Greeks hid soldiers inside a trojan-horse and left it at the gates.”
«یک اسب تروای چوبی به‌عنوان جاذبه گردشگری کنار ساحل ایستاده است.»
“A wooden trojan-horse stands on the beach as a tourist attraction.”
اسم — اسب تروا (2)
فرد، چیز یا طرحی که ظاهری بی‌خطر یا مفید دارد اما برای نفوذ پنهانی و تضعیف یک گروه یا سیستم از درون به کار می‌رود.
A person, thing, or plan that looks harmless or helpful but is used to secretly get inside and undermine a group, system, or country.
«منتقدان این بسته حمایتی سخاوتمندانه را اسب تروایی برای افزایش مالیات‌ها خواندند.»
“Critics called the generous aid package a trojan-horse for tax rises.”
«معلوم شد شریک جدید اسب تروایی بود که رقیبمان فرستاده بود.»
“The new partner turned out to be a trojan-horse sent by our rival.”
اسم — اسب تروا (3)
برنامه‌ای مخرب که خود را نرم‌افزار مفید یا قانونی جا می‌زند و پس از نصب، اطلاعات را می‌دزدد یا راه نفوذ مهاجم را باز می‌کند.
A malicious program disguised as useful or legitimate software that, once installed, steals data or gives attackers access to a computer.
«آن بازی رایگان در واقع یک اسب تروا بود که رمزهای عبورش را می‌دزدید.»
“The free game was actually a trojan-horse that stole his passwords.”
«آنتی‌ویروس یک اسب تروای پنهان در پیوست ایمیل را شناسایی کرد.»
“Antivirus software detected a trojan-horse hidden in the email attachment.”