trogg
اسم — بیادب
(عامیانه) فردی خشن، بیفرهنگ یا نادان؛ بیادب. اغلب به صورت تحقیرآمیز استفاده میشود.
(Slang) A crude, unsophisticated, or ignorant person; a boor. Often used derogatorily.
«اینقدر بیادب نباش؛ سعی کن مؤدب باشی.»
“Don't be such a trogg; try to be polite.”
«او آنها را به عنوان گروهی از افراد خشن و بیسلیقه رد کرد.»
“He dismissed them as a bunch of troggs with no taste.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/کمی رسمی. 'بیادب' اصطلاحی جاافتادهتر برای فردی بیادب و بیفرهنگ است. 'تروگ' اصطلاح عامیانه جدیدتری است و اغلب به میزان بیشتری از جهل یا عدم ظرافت اشاره دارد. 'او در مهمانی بیادب بود' درست است، 'او در مهمانی یک تروگ بود' به فقدان ابتداییتر آداب اجتماعی اشاره دارد.
Informal/Slightly formal. 'Boor' is a more established term for a rude, uncultured person. 'Trogg' is more modern slang and often implies a greater degree of ignorance or lack of sophistication. 'He was a boor at the party' works, 'he was a trogg at the party' implies a more primitive lack of social graces.
غیررسمی. 'کودن' معمولاً فردی دستوپا چلفتی، احمق یا بدرفتار است. در حالی که شبیه 'تروگ' در اشاره به عدم ظرافت است، 'کودن' اغلب بر دستوپا چلفتی بودن فیزیکی یا سادگی ذهنی تأکید میکند، در حالی که 'تروگ' بیشتر به سمت نادانی کلی متمایل است.
Informal. An 'oaf' is typically a clumsy, stupid, or ill-mannered person. While similar to 'trogg' in implying lack of sophistication, 'oaf' often emphasizes physical clumsiness or simplemindedness, whereas 'trogg' leans more towards general crudeness.