صفت — فرسوده
ای که بارها پا خورده و له یا صاف شده است.
Worn or flattened by being stepped on repeatedly.
«چمن پاخورده مسیر واضحی شکل داده بود.»
“The trodden grass formed a clear path.”
«آنها مسیر پاخورده را طی کردند.»
“They walked along the trodden trail.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر قدیمی یا استفادهشده بودن بر اثر پا خوردن باشد قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable when emphasizing something old or used due to stepping. For example, 'worn path' works like 'trodden path'.
کمی ادبی. وقتی تاکید روی له شدگی باشد جایگزین میشود.
Somewhat literary. Can replace when emphasizing being crushed or flattened. 'Beaten track' is similar to 'trodden track'.
فعل — گام برداشتن
شکل گذشته فعل tread به معنی پا گذاشتن یا راه رفتن روی چیزی.
Past participle of 'tread', meaning stepped on or walked over.
«او روی مسیرهای دشواری پا گذاشته است.»
“He has trodden many difficult paths.”
«کف به آرامی پا خورده تا صدا ایجاد نشود.»
“The floor is trodden carefully to avoid noise.”